FRANZ KAFKA: Serigala dan Arab

losarciniegas.blogspot.com

Kami berkemah di oasis. Teman saya tertidur. Tinggi, putih sosok seorang Arab lewat; ia telah melihat  unta-unta dan perjalanannya ke tempat tidur sendiri.

Aku melemparkan punggung di atas rumput; Saya mencoba untuk jatuh tertidur; Saya tidak bisa; serigala melolong di kejauhan; Aku duduk lagi. Dan apa yang telah begitu jauh itu sekaligus cukup dekat. Serigala berkerumun di sekitar saya, mata berkilauan emas kusam dan menghilang lagi, tubuh yang lentur bergerak gesit dan berirama, seolah-olah pada saat matahari sebuah cambuk.

Satu serigala datang dari belakang saya, menyenggol tepat di bawah lengan saya, menekan terhadap saya, seolah-olah ia membutuhkan kehangatan saya, dan kemudian berdiri di depan saya dan berbicara kepada saya hampir mata ke mata.

"Saya serigala tertua dekat dan jauh. Saya senang telah bertemu Anda di sini akhirnya. Saya hampir putus asa, karena kita telah menunggu bertahun-tahun tak terbatas untuk Anda; ibu saya menunggu untuk Anda, dan ibunya, dan kami segera kembali ke ibu pertama dari semua serigala. Memang benar, percayalah! "

"Itu mengejutkan," kata saya, lupa untuk menyalakan tumpukan kayu bakar yang terletak siap untuk membuat pergi para serigala, "yang sangat mengejutkan bagi saya untuk mendengar. Murni kebetulan bahwa saya datang ke sini dari Utara, dan saya membuat hanya tur singkat dari negara Anda. Lalu apa yang serigala inginkan?"

Seolah berani karena penyelidikan ini mungkin terlalu ramah cincin serigala ditutup pada saya; semua yang terengah-engah dan mulut terbuka.

"Kita tahu," mulai yang tertua, "bahwa Anda telah datang dari Utara; itu adalah hanya apa kita berdasarkan harapan kami. Anda orang Utara memiliki jenis kecerdasan yang tidak dapat ditemui di kalangan orang Arab. Tidak percikan intelijen, biarkan aku memberitahu Anda, dapat memukul dari kesombongan mereka yang dingin. Mereka membunuh hewan untuk makanan, dan bangkai mereka benci.

“Tidak begitu keras," kataku, "ada orang Arab tidur di dekatnya."

"Kamu memang orang asing di sini," kata serigala, "atau Anda akan tahu bahwa tidak pernah dalam sejarah dunia serigala takut dari Arab. Mengapa kita harus takut mereka? Bukankah kebinasaan cukup bagi kita untuk diasingkan di antara makhluk seperti itu? "

"Mungkin, mungkin," kataku, "hal-hal begitu jauh di luar propinsi saya saya tidak kompeten untuk menilai; Sepertinya pertengkaran saya sangat tua; Saya kira itu dalam darah, dan mungkin akan hanya berakhir dengan itu."

"Kamu sangat pintar," kata serigala tua; dan mereka semua mulai terengah-engah lebih segera; udara dipompa keluar dari paru-parunya walaupun mereka masih; bau yang kadang-kadang saya harus mengatur gigi untuk bertahan dari rahang terbuka mereka, "Anda sangat pintar; apa yang Anda katakan hanya setuju dengan tradisi lama kami. Jadi kita akan menarik darah dari mereka dan pertengkaran akan berakhir."

"Oh!" kataku, lebih keras daripada aku berniat, "mereka akan mempertahankan diri; mereka akan menembak Anda dengan lusinan senapan mereka."

"Kau salah paham kita," katanya, "yang gagal manusia yang terus berlanjut rupanya bahkan di Utara. Kami tidak mengusulkan untuk membunuh mereka. Semua air di sungai Nil tidak bisa membersihkan kita dari itu. Mengapa, hanya dengan melihat daging hidup mereka membuat kita mengubah ekor dan melarikan diri ke udara bersih, ke padang gurun, yang untuk alasan itu adalah rumah kami."

Dan semua serigala sekitar, termasuk banyak pendatang baru dari jauh, menjatuhkan moncong mereka antara kaki depan mereka dan mengusap mereka dengan cakar mereka; itu seolah-olah mereka berusaha untuk menyembunyikan jijik yang begitu kuat bahwa saya merasa seperti melompat-lompat di atas kepala mereka untuk melarikan diri.

"Kemudian apa yang Anda usulkan lakukan?" Aku bertanya, mencoba untuk naik ke kaki saya; tetapi saya tidak bisa bangun; dua binatang muda di belakang saya telah mengunci gigi mereka melalui mantel dan kemeja; Aku harus pergi duduk. "Ini adalah pembawa kereta anda," jelas serigala tua, cukup serius, "tanda kehormatan." "Mereka harus melepaskan!" Aku menangis, beralih ke serigala tua, sekarang untuk anak-anak. "Mereka akan, tentu saja," kata yang lama, "jika itu yang Anda inginkan. Tapi itu akan mengambil sedikit waktu, karena mereka sudah mendapat gigi mereka baik dalam, seperti kebiasaan kami, dan pertama harus melonggarkan rahang mereka sedikit. Sementara itu, dengarkanlah permohonan kita. "

"Perilaku anda tidak persis cenderung saya untuk mengabulkannya," kataku. "Jangan tahan terhadap kita bahwa kita canggung, "katanya, dan sekarang untuk pertama kalinya memiliki jalan lain untuk alam plaintiveness suaranya, "kita adalah makhluk miskin, kita tidak ada tetapi gigi kita; apa pun yang kita ingin lakukan, baik atau buruk, kita bisa mengatasi itu hanya dengan gigi kita." "Nah, apa yang Anda inginkan?" tanya saya, tidak banyak mereda.

"Pak," teriaknya, dan semua serigala melolong bersama-sama; sangat jauh tampaknya menyerupai melodi. "Pak, kami ingin Anda untuk mengakhiri pertengkaran ini yang membagi dunia. Anda persis manusia yang nenek moyang kita diramalkan sebagai lahir untuk melakukannya. Kami ingin menjadi bermasalah tidak lebih oleh orang Arab; ruang untuk bernapas; cakrawala dibersihkan dari mereka; tidak lagi mengembik domba ditikam oleh seorang Arab; segala binatang mati kematian yang alami; tidak ada gangguan, sampai kita telah dikeringkan bangkai kosong dan mengambil tulang yang bersih. Kebersihan, tidak ada tapi kebersihan adalah apa yang kita inginkan." - Dan sekarang mereka semua meratapi dan menangis - "Bagaimana Anda bisa tahan hidup di dunia seperti itu, O mulia jantung dan perut ramah? Kotoran mereka putih; kotoran berwarna hitam mereka; jenggot mereka horor; sangat melihat mata mereka soket membuat orang ingin meludah; dan ketika mereka mengangkat lengan, yang kegelapan neraka menguap di ketiak. Dan begitu, Pak, dan sebagainya, Tuan, dengan tangan Anda yang maha kuasa celah tenggorokan mereka melalui dengan gunting ini! "Dan sebagai jawaban brengsek kepalanya seekor serigala datang berlari dengan sepasang gunting kecil menjahit, ditutupi dengan karat kuno, menjuntai dari gigi.

"Nah, inilah gunting terakhir, dan saatnya untuk berhenti!" teriak pemimpin Arab kami kafilah yang telah merayap melawan angin kepada kita dan sekarang retak pecut besar.

Serigala melarikan diri dengan tergesa-gesa, tetapi pada jarak beberapa sedikit berkumpul di tengah-tengah dekat, semua yang biadab begitu erat dikemas dan kaku sehingga tampak seolah-olah ditulis dalam lipatan kecil diliputi oleh gumpalan-kerlip.

"Jadi, kau sudah disuguhi hiburan ini juga, Pak," kata Arab, tertawa riang. "Kemudian Kau tahu, apa yang biadab setelahnya?" Saya bertanya. "Tentu," katanya, "ini adalah pengetahuan umum; selama ada orang-orang Arab, sepasang gunting pergi mengembara melalui padang gurun dan akan berkeliaran dengan kami untuk akhir hari kami. Setiap Eropa ditawarkan untuk pekerjaan besar; setiap orang Eropa hanya orang yang telah ditakdirkan dipilih untuk mereka. Mereka memiliki harapan paling gila, binatang-binatang ini; Mereka hanya mengucapkan bodoh, bodoh. Itu sebabnya kita seperti mereka; mereka adalah anjing kami; anjing yang lebih halus daripada Anda. Menonton ini, sekarang, unta meninggal semalam dan saya memiliki itu untuk dibawa ke sini."

Empat orang datang dengan bangkai berat dan melemparkannya ke bawah sebelum kita. Itu hampir tidak menyentuh tanah sebelum serigala mengangkat suara mereka. Seolah-olah tertahankan ditarik oleh tali yang masing-masing mulai berubah ke depan, merangkak di perutnya. Mereka telah dilupakan orang Arab, lupa kebencian mereka, melenyapkan semua segera kehadiran bangkai bau dilukiskan dengan terang mereka. Salah satu sudah pada unta di tenggorokan, tenggelam gigi lurus ke arteri. Seperti pompa kecil keras berusaha dengan banyak tekad sebagai harapan untuk memadamkan api beberapa mengamuk, setiap otot di tubuhnya berkedut dan bekerja pada tugas. Dalam sekejap mata mereka semua di atas bangkai, bekerja sama, menumpuk setinggi gunung.

Dan sekarang pemimpin kafilah mengecam cambuknya memotong merambah atas punggung mereka. Mereka mengangkat kepala mereka; setengah pingsan dalam ekstasi; melihat orang-orang Arab berdiri di hadapan mereka; merasakan sengatan cambuk pada moncong mereka; melompat dan berlari mundur. Tetapi darah unta sudah berbaring di kolam renang, berbau ke surga, bangkai robek lebar membuka di banyak tempat. Mereka tidak bisa menolaknya; mereka kembali lagi; sekali lagi Pemimpin mengangkat cambuknya; Aku tinggal lengannya.

"Anda benar, Pak," katanya, "kita akan meninggalkan mereka untuk bisnis mereka, selain itu, saatnya untuk istirahat. Nah, Anda telah melihat. makhluk luar biasa, bukan? Dan bagaimana mereka membenci kami!"