Wiski Canuck Mengalir ke AS

Canuck Whiskey Pouring into U.S. adalah sebuah artikel koran yang ditulis oleh Hemingway untuk Toronto Star, yang diterbitkan 05 Juni 1920.

diterjemahkan oleh: Okdiyan Artha

Seorang pria yang tinggal di sebuah kota kecil di Iowa baru saja dibayar dua ratus lima puluh dolar per kasus sepuluh kasus wiski Kanada. Mereka dibebaskan oleh motortruck dari Detroit. Ia telah lebih memerintahkan.

wiski Kanada bisa dibeli oleh kasus dari pembuat minuman keras di hampir semua kota-kota perbatasan Michigan untuk seratus dua puluh dolar sebuah kasus. liter tunggal biaya lima belas dolar. Ada banyak minuman keras dan ada banyak pembeli dan harga tampaknya tidak ada jera.

Hal ini tidak mengherankan bahwa pertanyaan yang paling sering ditanyakan tentang seorang warga Amerika kembali ke Amerika dari Kanada adalah, "Berapa lama mereka akan dapat melayani pengiriman minuman beralkohol dari Kanada?"

Ada baik terorganisir dan tidak terorganisir minuman keras-berjalan melintasi perbatasan dalam skala luar biasa besar. Nasib sedang dilakukan oleh pembuat minuman keras yang memiliki minuman keras dikirim ke tempat tinggal mereka dengan hati-hati didirikan di Windsor dan kota-kota terdekat, dan kemudian menjalankannya di seberang sungai ke Amerika. Bahwa perjalanan singkat di seberang sungai adalah salah satu yang paling mahal di dunia. Sebuah kasus wiski, yang retails empat puluh delapan dolar di Windsor, yang mengangkut ke sisi Amerika Serikat dalam perahu-tapi begitu menyentuh pantai orang asing nilai minimum secara otomatis seratus dua puluh dolar.

Di kereta dari Toronto ke Windsor, saya berbicara dengan seorang pria yang membawa dua puluh kasus wiski ke Windsor. Ia memperkirakan keuntungannya pada minuman keras ketika diendapkan di sisi Amerika Serikat akan seribu empat ratus lima puluh dolar.

"Itu risiko kecil," katanya. "Kami menjalankan itu semua pada malam hari di perahu kecil. Para agen pendapatan memiliki patroli perahu motor, tapi kami tetap keluar dari jalan mereka cukup baik."

Menurut pembuat minuman keras ini cerita terbaru tentang torpedo listrik yang dikatakan ditembak dari Kanada ke Amerika Serikat diisi dengan minuman keras adalah impian kosong dari beberapa wartawan yang bekerja terlalu keras. "Ini adalah salah satu surat kabar palsu yang lurus atau pun orang-orang pendapatan mulai benang ini," kata pria ini, yang harus tahu. "Ada begitu banyak minuman keras yang masuk ke Detroit bahwa geng pendapatan harus memiliki alibi suatu tempat, sehingga mereka mungkin telah dibingkai cerita torpedo."

Pembuat minuman keras lain di Detroit menanyai saya tentang lamanya waktu importasi minuman keras antara provinsi akan diizinkan.

"Aku takut referendum itu. Para petani yang bertanggung jawab untuk memisahkan kita. Tetapi jika kita dapat memiliki enam bulan lebih ini, bahkan jika saya mendapatkan mencubit beberapa kali, aku akan bisa pensiun. "

Semua minuman keras-berjalan tidak terbatas pada kota-kota. Anda mendengar cerita dari gubuk kesepian sepanjang pantai utara berbatu Danau Superior, di mana ratusan kasus wiski disimpan. Anda mendengar dari penjebak yang diinvestasikan tabungan seumur hidup dalam minuman keras bahwa ia berencana untuk menyelundupkan ke Amerika musim panas ini. Anda mendengar cerita dari kapal mackinaw diawaki oleh Ojibway India dari seluruh distrik Garden River, yang mampir di pelabuhan Upper Peninsula setelah gelap dan hilang di pagi hari.

Anda mendengar dari kota-kota seperti Grand Marais di Upper Michigan, yang telah mati selama dua puluh tahun, yang sekarang datang kembali ke sembunyi-sembunyi, keberadaan diam sejak berlalunya kedelapanbelas Perubahan.

Di kota-kota Anda melihat bukti bahwa ada lalu lintas minuman keras antara Kanada dan Amerika. Aku melihat kelonggaran yang berbibir, berwajah putih anak yang didukung di kedua sisi oleh dua anak laki-laki takut tampak dari usia sendiri di sebuah gang di luar sebuah teater di Detroit. Wajahnya pucat dan matanya menatap tidak melihat. Dia mematikan sakit, lengannya menggantung longgar.

"Dari mana dia mendapatkannya?" Saya bertanya salah satu dari anak-anak yang ketakutan.

"Meniup di bayar seminggunya untuk satu liter Canuck selundupan." Kedua anak menariknya sampai gang. "Ayo, kita harus mendapatkan dia keluar dari sini sebelum polisi melihatnya."

Jika orang-orang yang berbicara tentang "minuman keras yang bagus" bisa melihat anak-anak mabuk-tapi ini bukan sebuah khotbah. Ini hanyalah beberapa fakta di jalan minuman keras datang ke Amerika Serikat dari Kanada.

Hal ini datang dalam jumlah besar di tempat-tempat yang sangat beragam seperti New York City dan Minneapolis. Hari lain di New York sekunar dari Halifax berhasil diselundupkan cukup minuman keras untuk membuat pemilik uang. Dua puluh lima dolar satu liter adalah harga untuk wiski termurah di New York.

Ada perbatasan panjang dijaga antara Kanada dan Amerika dan selama minuman keras diperbolehkan untuk dikirim ke provinsi perbatasan yang seharusnya kering itu akan menemukan jalan ke Amerika. Minat orang-orang Amerika, baik pembuat minuman keras dan orang-orang yang memilih Amerika kering, adalah berapa lama cairan akan masuk? Mereka mengamati hasil referendum Ontario pada Pelarangan.